The Easiest Gluten-Free M&M Cookies